Let Calcutta Surprise You!

Sobre novas inscrições nos cursos de Libras em 2012

Infelizmente, por falta de espaço físico próprio e adequado, não teremos condições de abrir uma turma nova de língua de sinais brasileira para iniciantes, melhor dizendo, uma turma de nível básico I.

É lamentável, preciso dizer, que desde 2009 a Universidade Federal de Alagoas, Pro-reitoria de Extensão e Direção do Espaço Cultural não tenham conseguido resolver este problema, que impede a possibilidade de realizar todas as atividades da Casa de Cultura de Expressão Visuogestual Miralles.

As atividades da CCEV-Miralles não se limitam apenas aos cursos de Libras para a comunidade acadêmica e para a comunidade em geral, aos professores da capital e dos interiores de Alagoas, aos interessados a se tornarem intérprete de Libras, mas também pretende se dedicar ao ensino da língua portuguesa para os Surdos, oferecer cursos de capacitação, oficinas para o conhecimento da comunidade de pessoas surdocegas, enfim: um trabalho sabotado por falta de empenho daqueles que tem a autoridade e a responsabilidade de resolver a necessidade de um espaço físico apropriado ao desenvolvimento dos trabalhos de extensão, todos gratuitos, da CCEV-Miralles.

Sinto muito porque esta Casa de Cultura não é menos importante que as demais Casas de Cultura, mas tem um grande diferencial: oferece um ensino totalmente gratuito e de qualidade, dando oportunidade a todos, que queiram aprender Libras na Universidade Federal de Alagoas. Deixo aqui minha indignação por escrito, diante da situação enfrentada, embora tenham sido feitas todas as tentativas e o esforço solitário em tentar resolver a questão.

Daniel Paes de Albuquerque

CCEV - Miralles oferecerá:

A Casa de Cultura de Expressão Visuogestual visa, sobretudo, o aprendizado da língua de sinais brasileira em diferentes níveis de competência comunicativa e a difusão da cultura da comunidade dos surdos do Brasil. Os cursos, que serão oferecidos, estão divididos em 6 módulos, seis semestres, um ano para cada nível:

• nível básico I e II ( primeiro ano);

• nível intermediário I e II (segundo ano);

• nível avançado I e II (terceiro ano).

Pouco a pouco, e com a utilização de uma metodologia baseada também naquelas aplicadas ao ensino das línguas estrangeiras, o aluno ganhará mais solidez no conhecimento adquirido, preparando-se para se comunicar com os usuários surdos da LIBRAS em situações diversificadas e em estágios variados de dificuldade.

Os cursos estão preparados para serem ministrados para turmas que comportem, no máximo, 20 alunos e planejados para serem dados duas vezes por semana, ou como for possível, para cada turma.

Para todos aqueles que estiverem interessados, existe um email de contato, através do qual poderá ser deixado o nome da pessoa para a formação das turmas e para o envio de informações referentes à inscrição .

Caso surjam dúvidas, estas poderão ser esclarecidas através do email: ccev.miralles@gmail.com

Sejam bem-vindos à Casa de Cultura de Expressão Visuogestual MIRALLES!!!

Aprendam língua de sinais brasileira!

Saudações

Daniel Paes

Sobre a Casa de Cultura de Expressão Visuogestual - Miralles

Em agradecimento por tudo o que o trabalho competente, admirável, louvável, incansável e dedicado de Amparo e Maria Jesus Miralles Rodrigo, intérpretes-guia para surdos e surdocegos e professoras de língua de sinais espanhola que, como exemplo, fez por mim, incentivando-me a seguir o caminho para o desenvolvimento da comunidade surda de Alagoas; em homenagem à família espanhola Miralles Rodrigo, da qual recebi e recebo real apoio ao trabalho com os surdos, ao qual venho desenvolvendo ao longo dos anos, seja como intérprete, seja como professor de língua de sinais brasileira; em função de ter ingressado nessa área de conhecimento através, primeiramente, da língua de sinais espanhola na comunicação com surdos e surdocegos de Valencia; e por acreditarem que minhas mãos se converteriam em uma ponte de comunicação entre o mundo dos sons e do silêncio, da escuridão e da luz, dedico-lhes a criação desta Casa de Cultura. Moltes gràcies!

Sobre a língua de sinais

"Esta llengua està plena de plasticitat i bellesa i és capaç de crear la màgia de la poesia i d'embolicar a les persones en um món oníric d'imagines fantàstiques. Servix per a confessar-se, per a la filosofia, per a discutir o fer l'amor. Està plena de força simbòlica...L'ànima que s'escapa pels seus dits és per a ells la vida mateixa."

“Esta lengua está llena de plasticidad y belleza y es capaz de crear la magia de la poesía y de envolver a las personas en um mundo onírico lleno de imágines fantásticas. Sirve para confesarse, para la filosofia, para discutir o hacer el amor. Está llena de fuerza simbólica... El alma que se escapa por sus dedos es para ellos la vida misma.”

"Esta língua está cheia de plasticidade e beleza e é capaz de criar a magia da poesia e de envolver as pessoas em um mundo onírico pleno de imagens fantásticas. Serve para se confessar, para a filosofia, para discutir ou realizar o amor. Está cheia de força simbólica... a alma que escapa por seus dedos é para eles a própria vida."

Oliver Sacks

(Em uma entrevista realizada pelo diário El Sol, de 18 de janeiro de 1992)

          

Agradecimento

Gostaria de registrar aqui meu sincero agradecimento à minha amiga  Prof.ª Lúcia de Fátima que, incansavelmente, vem buscando soluções para que a CCEV-Miralles tenha seu espaço próprio, para que possa desenvolver seus trabalhos da melhor forma possível.

          Aproveito para destacar aqui também minha admiração por você diante dos vários desafios que temos pela frente, com a coragem, seriedade, o ânimo e carinho com que tem tratado o tema! Muito obrigado, sinceramente, às suas mãos que acolhem e não se opõem ao trabalho sério e criterioso, que a Casa de Cultura de Expressão Visuogestual - MIRALLES realiza e sempre realizará! A você, Lúcia, eu dedico o vídeo abaixo. Muito obrigado, de coração! Um forte abraço!!!

Como falam as mãos

Extraordinary Pantene Commercial

Thousand-Hand Guan Yin

Uma contribuição preciosa de minha amiga Irene Dietschi!

Vielen Dank, Irene! Das ist wunderschön und war sehr nett von dir!

Liebe Grüsse!

Há uma dança impressionante, chamada de “As Mil Mãos-Guan yin”.

Considerando a grande coordenação que é necessária, a sua realização não deixa de ser surpreendente, mais ainda porque todas as bailarinas são surdas. Sim, é verdade. Todas as 21 bailarinas são completamente surdas e mudas.

Baseando-se somente nos sinais dos formadores nas quatro esquinas do cenário, estas extraordinárias bailarinas oferecem um grande espectáculo visual. O seu primeiro grande “début” internacional foi em Atenas na cerimónia de encerramento dos Jogos Paralímpicos de 2004, mas tem estado desde há muito tempo no repertório da “Chinese Disabled People”s Performing Art” e já viajou a mais de 40 países.

A sua primeira bailarina, Tai Lihua, tem 29 anos de idade e possui um BA pelo Instituto de Belas Artes de Hubei. O vídeo foi gravado em Pequim durante o Festival da Primavera deste ano. 

http://sorisomail.com/email/11956/a-danca-das-1000-maos.html

http://www.youtube.com/watch?v=xgHmSdpjEIk

Professor de LIBRAS da UFAL triplamente premiado no concurso de fotografias para surdos e ouvintes em Benissanó, Valencia, Espanha

http://www.ufal.edu.br/ufal/noticias/2010/09/professor-de-libras-e-triplamente-premiado-em-concurso-de-fotos/

1. El ruiseñor quiere besar la flor

         Hace tiempo no veo flores en los jardines de mi país. El sentimiento de nostalgia y romanticismo ha evocado las imágines reveladas en mis manos, que también echan de menos tocar y besar otras flores y amores.

2. La cremà de las Fallas

         La luz alumbra la noche de clausura de la fiesta más popular de la Comunidad Valenciana. Al pensar en ella, mis manos se convirtieron en fuego y me vino la inspiración para hacer este signo que expresa el sentimiento de haber visto: las Fallas de Valencia.

3. Oración hindú

El signo creado intenta revelar la concentración personal al buscar la paz en medio a toda violencia sentida y provocada por nosotros mismos en un mundo que, todavía, es la casa, que tenemos que cuidarla y respetarla.

Uma matéria da jornalista Lenilda Luna. Muito obrigado, Lua!

Voices from El-Sayed in English

Um agradecimento muito especial

Aproveito as boas notícias de podermos começar com o funcionamento da CCEV-MIRALLES com a ajuda da minha amiga e Professora Irene Dietschi, a quem sou imensamente agradecido e  para fazer um outro agradecimento muito especial. Agradeço a minha amiga, a jornalista Lenilda Luna, por todo o incentivo e visibilidade que deu a este trabalho, que é para todos, divulgando desde o início a existência desta Casa de Cultura com uma matéria muito bem escrita no site da UFAL, pelo contato com a TV Pajuçara, que gravou uma materia comigo e pela amizade sincera que sempre tem me dado alegria e força para avançar! A vocês, Irene Dietschi e Lenilda Luna, dedico este espaço e este agradecimento pela  generosidade, amizade sincera e apoio de vocês!

Casa de Cultura do Silêncio

Childrens Dream